Najgore sluèajeve Vidovnjaci viðaju iznova i iznova.
Os Pré-Cogs vêem os piores repetidas vezes.
Kao kada izgovoraš svoje ime iznova i iznova pred ogledalom i posle nekog vremena, poène zvuèati suludo.
É como quando se fica repetindo o nome no espelho e dali a pouco soa estranho.
Taj momak, taj momak te premlaæuje iznova i iznova.
Vou sentir sua falta, irmão. - Eu também.
Ona će biti ništa sem nevolje, iznova i iznova!
Só será problemas de novo e de novo!
Ispisivao si moje ime, iznova, iznova i iznova.
Você escreveu meu nome repetidas vezes. Só queria garantir que ficasse gravado.
Ponavljate iste cikluse samouništenja iznova i iznova.
Você age os mesmos ciclos de autodestruição novamente e novamente.
Vulgarno je i uvreda za našu zemlju, ali stalno i iznova Frank Underwood se borio da to ostane.
TRAGÉDIA COM ADOLESCENTE É vulgar... ADMINISTRADOR DO CONDADO...e uma vergonha para o país.
I glas žene koja ponavlja istu stvar iznova i iznova...
E uma mulher repetindo várias vezes...
Neću se povući u ista rasprava iznova i iznova!
Não quero ficar discutindo a mesma coisa!
To samo svira u Rajlinoj glavi iznova i iznova oko milion puta.
E aí passa na cabeça da Riley muitas e muitas vezes. Tipo um milhão!
Kad ste došli na hitnu, nešto ste iznova i iznova mumljali.
Quando você veio para o hospital estava falando algo repetidamente.
Imaćete novih početaka, iznova i iznova.
Você colocará a estrela começando de novo e de novo.
I iznova i iznova smo viđali kako usmena poezija otvara ljude.
E víamos toda vez como a poesia falada entreabria fechaduras.
Primamljivo je - jednom kada to shvatite - mami vas da pišete iste pesme, ili da pričate iste priču, iznova i iznova, jednom kada shvatite da vam to donosi aplauz.
É tentador -- uma vez que você entende isso -- É tentador continuar escrevendo o mesmo poema, ou continuar contando a mesma história, toda vez, já que sabe que será aplaudido.
Ovo možete da ponavljate, iznova i iznova".
E você pode fazer o mesmo, repetidas vezes."
To je tajanstveni trenutak u kojem život ponovo nastaje, iznova i iznova.
É o momento místico onde a vida se regenera, de novo e de novo.
Ona zgrabi još jednog. Ponavlja to iznova i iznova.
Ela pegou outro. Ela fez isto inúmeras vezes.
I tako oni rade jednu te istu stvar iznova i iznova.
E assim eles só fazem a mesma coisa todas as vezes.
Ali ako pogledamo u fosilne zapise, vidimo da su oni pravili istu ručnu sekiru iznova i iznova tokom milion godina.
Mas se verificarmos os registros fósseis, vemos que faziam o mesmo machado manual repetidamente por um milhão de anos.
A opet, iznova i iznova, vi stalno slušate o studijama koje koriste placebo kao komparator.
E, mesmo assim, repetidamente, você vê pessoas fazendo experimentos ainda com o placebo.
Jer ukoliko to uradim na pravi način, mogu ih učiniti veličanstvenim, i to mogu činiti iznova i iznova.
Porque se eu entender isso direito, posso fazê-las maravilhosas, e fazê-las repetidamente maravilhosas.
Ono što ćete uvideti je da ljudi koji kreću od više izbora ka manjem broju izbora pritiskaju osnovni taster iznova, iznova i iznova.
O que vocês encontram são pessoas que vão de uma alta escolha para uma baixa escolha, elas estão pressionando o botão padrão várias vezes seguidas.
Postoji nešto u vezi sa ovim ponavljajućim obrascem, kada se nešto iznova i iznova radi, što izgleda da posebno demotiviše.
Há algo sobre essa versão cíclica de fazer algo repetidamente que parece ser especialmente desmotivador.
Ako to činimo iznova i iznova, sam instinkt, sklonost ka besu da se ponovo javi biće sve slabiji i slabiji svaki put kada ga se na ovaj način oslobodimo.
Se fizermos isto repetidamente, a propensão, a tendência de que o sentimento de raiva volte vai ser menor e menor a cada vez que deixamos ela se esvanecer.
Videli smo da se ovo dešava u zemljama širom sveta, iznova i iznova.
Vimos isso acontecer em países em todo mundo, muitas vezes.
(Smeh) Ako ponavljate to iznova i iznova, u stvari ćete ograničiti svoju mogućnost da pričate kroz prozodiju, što mislim da je šteta. Hajde da probamo da prekinemo tu naviku.
mas uma afirmação. (Risos) E se você repetir isso várias vezes, está limitando sua habilidade de se comunicar através da prosódia. O que é uma pena, então vamos tentar quebrar esse hábito.
(Smeh) Ali problem je šta se desi kada medved dolazi kući svake noći, i ovaj sistem se aktivira iznova i iznova i iznova, i pretvara se od adaptivnog ili spasonosnog u maladaptivni ili štetan po zdravlje.
(Risos) Mas o problema é o que acontece quando o urso aparece toda noite e esse sistema é ativado repetidas vezes, deixando de ser adaptável, ou de salvar a vida, para ser mal adaptado, ou prejudicial à saúde.
Iznova i iznova, video bih kako ovaj jednostavan čin intervjuisanja toliko mnogo znači ljudima, naročito onima kojima je rečeno da njihove priče nisu bitne.
Várias vezes, eu percebia como esse simples ato de ser entrevistado podia significa tanto para as pessoas, especialmente aquelas que ouviam que sua história não era importante.
Iznova i iznova i iznova sve dok reč više nije delovala čudno dok izlazi iz njenih usta.
Repetiu várias e várias vezes até a palavra deixar de ser estranha quando saía de sua boca.
(Smeh) Ali ovo nam pitanje postavljaju iznova i iznova kako odrastamo u raznim oblicima - na primer, đake u srednjoj školi mogu da pitaju na čemu će da diplomiraju.
(Risos) Mas continuam nos fazendo essa pergunta várias vezes conforme ficamos mais velhos, de diversas formas: por exemplo, perguntam a alunos do ensino médio que graduação vão cursar na faculdade.
Testiramo iznova i iznova, na životinjama u laboratoriji, i kad osetimo da je dovoljno bezbedno, prelazimo na ljude.“
Testamos repetidas vezes nos animais e nos laboratórios, e, uma vez seguros o suficiente, vamos passar para os humanos."
Plovak prati istu putanju iznova i iznova... gore-dole, gore-dole.
A rolha segue o mesmo caminho repetidamente... Pra cima e pra baixo, pra cima e pra baixo.
Iznova i iznova, ljudi su činili sve u svojoj moći da mi pomognu.
Muitas vezes, pessoas saíram de seu caminho para me ajudar.
Ali iznova i iznova, tokom ovih 75 godina, naše istraživanje je pokazivalo da su najdalje stigli ljudi koji su se oslanjali na veze, s porodicom, prijateljima, zajednicom.
Mas repetidas vezes, ao longo desses 75 anos, nosso estudo tem mostrado que as pessoas que se deram melhor foram as bem relacionadas, com a família, amigos e com a comunidade.
Mislim da se svi mi sećamo čuvenih pop grupa koje su pevale istu pesmu iznova i iznova, dok nisu zastarele i postale patetične.
E eu acho que todos nos lembramos das famosas bandas pop que sempre cantavam as mesmas músicas, repetidamente, até que se tornaram obsoletas ou até mesmo patéticas.
Na primer: "Kako mogu da i uspešno vodim kompaniju i iznova je izgrađujem?"
Por exemplo: "Como eu posso administrar efetivamente e ainda reinventar minha empresa?"
Ovo se u bioskopima viđa iznova i iznova, sa Hičkokom i Ridlijem Skotom u „Vanzemaljcu“.
Isto cada vez mais tem sido visto no cinema com Hitchcock e Ridley Scott em "Alien".
I iznova i iznova, naučio sam da ako pomenem neku sumnju koju ljudi možda imaju pre nego postavim pitanje, zadobiću njihovo poverenje.
E, repetidas vezes, aprendi que, se eu mencionar uma dúvida que as pessoas possam ter antes de fazer a pergunta, ganho a confiança delas, é mais provável que elas me digam "sim".
Prijatelji, poznanici stranci, muškarci i žene čitavu moju karijeru pitaju me iznova i iznova: "Karolina, sva ta vatra, sva ta opasnost, zar te nije strah?"
Amigos, conhecidos e desconhecidos, homens e mulheres ao longo da minha carreira me perguntam sempre: "Caroline, todo esse fogo, todo esse perigo, você não tem medo?"
Ovo se ponavlja iznova i iznova i iznova, skoro 40 godina.
Já foi reproduzido várias e várias e várias vezes, por quase 40 anos.
Dakle tako kreirate jednu priču, pokažete neki narod kao jednu stvar, samo jednu, iznova i iznova i oni to i postanu.
Então, é assim que se cria umaúnica história: mostre um povo como uma coisa, como somente uma coisa, repetidamente, e será o que eles se tornarão.
I konačno, iznova i iznova ga testirajte.
E, finalmente, teste e teste novamente.
Iznova i iznova, oni su percipirali tih sedam različitih sokova ne kao sedam izbora, nego kao jedan izbor: ima gaziranog soka ili nema gaziranog soka.
De novo e de novo, eles percebiam estes sete diferentes refrigerantes, não como sete escolhas, mas apenas uma: refrigerante ou não refrigerante.
a ljudska bića postala su njegovi upravnici i, čak ne znajući šta rade, postepeno su ga iznova i iznova stvarali.
E os seres humanos tornaram-se seus serviçais, e, mesmo sem saber o que estavam fazendo, eles gradativamente a redesenharam e redesenharam e redesenharam.
Biolozi su iznova i iznova fascinirani brilijantnošću onoga što je otkriveno,
Cada vez mais os biólogos ficam fascinado com o brilhantismo do que descobrem.
Ovo je rezultat koji se ponavljao iznova i iznova.
Este é um resultado que tem sido reproduzido várias vezes.
Ali ono što se iznova i iznova dešava je da se na mestima gde je to potrebno, naprave toaleti, koje, međutim, niko ne koristi.
Mas o que estamos descobrindo repetidamente ao redor do mundo é que se você constrói sanitários e os deixa lá, ele não é usado.
I iznova i iznova, dok sam ih intervjuisala i provodila dane s njima, čula sam priče o životnim promenama i neverovatne detalje promena.
E cada vez mais, ao entrevistá-las e passar meus dias com elas, eu ouvia histórias de transformação de vida e maravilhosos detalhes de mudanças.
Ipak, iznova i iznova kada nam pruže prosto i iskreno objašnjenje, poput onog koje je Rič pružio Keti, odbacujemo ga.
No entanto, muitas vezes, quando nos é oferecida uma explicação simples e honesta, como a que Rich deu à Kathy, nós a rejeitamos.
0.98361110687256s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os Pré-Cogs vêem os piores repetidas vezes. 